AMP_5547

Llega a España .able, la revista académica en la que confluyen arte, diseño, ciencia e investigación

Arte Ciudadano
2 abril 2024

La revista visual .able es una publicación que busca, a través del poder de la imagen y el diseño, dar difusión a las investigaciones científicas, para que lleguen a una mayor cantidad de público, trascendiendo así el ámbito académico. Un proyecto impulsado por la Fundación que ejemplifica nuestra manera de entender las intersecciones entre arte, ciencia y sociedad.

En nuestro tiempo, más que nunca, la transmisión del conocimiento va más allá de las palabras y necesita del soporte visual, no solo para hacerse más divulgativa, sino para desarrollarse en plenitud. En este sentido, el arte y el diseño tienen mucho que aportar a la ciencia y es necesario imaginar futuros posibles donde se produzca la interacción entre estas disciplinas para, además, impulsar la transformación social.

Desde esta voluntad nace un proyecto sumamente innovador: la revista .able, con origen en Francia, aunque con una naturaleza internacional gracias a su accesibilidad en inglés, español y francés. Incluso más allá del idioma, la publicación renueva el concepto de revista científica traspasando las barreras lingüísticas tradicionales en el mundo de la investigación y publicación académica, para acercarlos al lenguaje común de la experiencia sensible gracias a las imágenes y sus múltiples formatos digitales.

lucia-h
«
“.able no solo representa un medio para compartir investigaciones académicas, sino también un faro de inspiración y descubrimiento para aquellos que buscan comprender el mundo que nos rodea desde una perspectiva artística, científica y humanista”.
»
Lucía Casani - Directora general para España de la Fundación Daniel y Nina Carasso

Su origen tiene lugar en el marco de la Chaire Arts & Sciences (2017 – 2023) de la École Polytechnique, la École des Arts Décoratifs – PSL y la Fundación Daniel y Nina Carasso. Su desarrollo está respaldado por el laboratorio de investigación EnsadLab y su edición está realizada desde Actar Publishers. Además cuenta con la colaboración de más de treinta colaboradores académicos internacionales, entre los cuales se encuentran: el Royal College of Art de Londres, la Universidad Nacional Autónoma de México y L’Intermédiathèque, museo de la Universidad de Tokio.

.able combina rigor académico y accesibilidad al explorar cuestiones contemporáneas, sociopolíticas y ambientales a través de la imagen, poniendo estos desafíos en perspectiva. Los públicos de .able abarcan desde aquellas personas que trabajan en los campos del arte, el diseño, la ciencia, la tecnología, las ciencias sociales y humanidades, la educación, el mundo académico y la edición, hasta los lectores con inquietudes intelectuales y que pueden encontrar en estos ensayos visuales una oportunidad atractiva para adentrarse en el pensamiento y las prácticas académicas.

AMP_5630
«
“El ojo es una herramienta que nos permite pensar cosas que las palabras no dan oportunidad de pensar. Las imágenes piensan”.
»
Emmanuel Tibloux . Director de l’École des Arts Décoratifs (París)

En ella se publican entre tres y cinco artículos por trimestre, en torno a diversas temáticas, las más recientes van desde la concepción de una moda sostenible, hasta la de una microarquitectura viva, pasando por las dinámicas de contaminación bacteriana y la exploración del sueño profundo. Su difusión es gratuita, tanto en la página web como en las redes sociales donde puede accederse al contenido de los artículos de investigación en formatos rich content nativos de cada red. Algunos de sus artículos incluso cuentan con una versión que es posible exponer en las salas de un museo y además ofrece una versión en papel personalizable, que puede descargarse libre y gratuitamente.

AMP_5950
«
“.able se concibe no como un objeto, sino como un multisoporte para la publicación de ensayos visuales. Su edición no se desarrolla a lo largo de números cerrados sino que es un proceso continuo y abierto”
»
Samuel Bianchini - Jefe de redacción de la revista

Versión en español, con mirada global

Tras la presentación en noviembre de 2023 en Francia, el pasado 19 de marzo de 2024 celebramos el lanzamiento de la versión en español en Medialab Matadero. Este nuevo paso ha representado un importante hito para la revista y su red de entidades colaboradoras, siempre en busca de un público más amplio a nivel mundial, en este caso con un foco muy importante en la comunidad hispanohablante.

Así, la presentación de la edición en español contó con la participación de personas imprescindibles en su creación, como Lucía Casani, directora de la Fundación Daniel y Nina Carasso en España; Emmanuel Tibloux, director de la École des Arts Décoratifs (París); Samuel Bianchini, jefe de redacción de la revista; Gwenaëlle Lallemand, coordinadora editorial y de comunicación de .able; Ricardo Devesa, editor jefe de Actar Publishers; y las autoras de cuatro de los estudios que se han traducido al español: Aniara Rodado, Ana Piñeyro, Francesca Cozzolino y Aurélie Mosse, además de la gestora cultural María Ptqk, moderadora del evento.

En palabras de la directora de la Fundación Daniel y Nina Carasso, Lucía Casani, se trata de un proyecto clave «que ejemplifica la línea que la fundación está tomando en arte, ciencia y sociedad». Conscientes de la importancia que posee la imagen en la concepción y transmisión de conocimientos, .able busca ser una revista accesible a nuevas lecturas y producciones de conocimiento desde el mundo hispanohablante.

Formatos de publicación

Este medio de publicación inédito ofrece múltiples entradas a la investigación en artes, diseño y ciencias para todo el mundo, por medio de sus cinco formatos originales de ensayo visual: scroll.able, pan.able, zoom.able, story.able y video.able. Disponibles en pantalla pequeña o grande, en modo vertical o paisaje, los artículos de la revista muestran la riqueza de la investigación interdisciplinar que explora formatos y lenguajes singulares. Gracias a esta cantidad de formatos, la difusión se puede realizar a través de distintos dispositivos y, así, la experiencia se enriquece y se torna más dinámica. El texto, en el que se basa la creación visual y que la complementa, es meramente accesorio, ya que no es necesario para comprender el estudio, pero sí que resulta útil para garantizar los vínculos con otras plataformas de publicación académica (metadatos) y las citas de las contribuciones individuales a la investigación.

El sexto formato

La revista está concebida para mantenerse en actualización permanente, ya que se van introduciendo nuevas contribuciones. El contenido está referenciado, lo que permite a los lectores descubrir correlaciones entre las contribuciones y producir el sexto formato, el print.able. De esta manera, las personas usuarias pueden componer sus propios números, guardarlos, exportarlos o imprimirlos, lo que representa una poderosa herramienta para investigadores, profesores, conferenciantes, estudiantes y el público general.

¿Cómo participar?

La participación en .able es un proceso estructurado que permite a las personas que contribuyan compartir sus ideas y perspectivas de manera colaborativa y transparente. 

Para conseguir publicar en .able, es necesario contar con el respaldo del comité editorial internacional, que gestiona las revisiones a partir de un sistema de pares, garantizando así la relevancia científica y artística de las contribuciones. La publicación está concebida mediante alianzas de equipos interdisciplinares que trabajan sobre el tema común para desarrollar enfoques innovadores de la investigación. La práctica se realiza a través de debates en torno a la contribución concreta, asegurando así que se genere un diálogo y una verdadera sinergia entre arte y ciencia.

Desde la Fundación Daniel y Nina Carasso somos conscientes de la importancia de generar estas conexiones insólitas entre las distintas disciplinas, como una vía para poder democratizar el conocimiento. Al apoyar este proyecto, no solo buscamos participar en la difusión de contenido innovador, sino también en la creación de un espacio en red donde la creatividad, la curiosidad y el diálogo convergen para crear un futuro más brillante y lleno de posibilidades.